gutemalteco

Doblajes y Producciones fue una empresa guatemalteca dedicada al doblaje al español y la producción de anuncios comerciales, fundada en marzo de 1972 por Hilda Pinto Bonilla, reconocida actriz y locutora.

La empresa fue un proyecto pionero en Guatemala, surgido gracias a la colaboración con la empresa mexicana SISSA (Oruga), que estaba en búsqueda de actores extranjeros para doblajes. Pinto Bonilla, junto a Rodolfo Gutiérrez Machado, envió una muestra de voces guatemaltecas que fueron seleccionadas debido a su acento neutro, superando a actores de otros países latinoamericanos. El estudio dobló entre 42 y 52 películas desde idiomas como inglés, francés, italiano y alemán. SISSA proporcionaba los guiones traducidos y las películas en fragmentos (loops), mientras que los actores guatemaltecos, entrenados por el director Fernando Álvarez, realizaban el doblaje en un estudio equipado con proyectores, micrófonos de alta sensibilidad y grabadoras sincrónicas. A pesar de su éxito inicial, Doblajes y Producciones cesó operaciones en septiembre de 1973. Hilda Pinto Bonilla atribuyó el cierre al aumento de la competencia de otros países que abarató los costos del doblaje. Otros actores, como Horacio Ruano y Roberto Betancourt, señalaron la falta de inversión y la limitada infraestructura técnica como factores que dificultaron el sostenimiento del proyecto en Guatemala.